Textbeispiele

• Si Israël a restitué la plus grande partie des recettes retenues, 190 millions de dollars restent bloqués sur ordre des tribunaux israéliens.
  وبالرغم من أن إسرائيل قد سلمت معظم الإيرادات المحتجزة، ما زال مبلغ 190 مليون دولار موقوفاً بأوامر المحاكم الإسرائيلية.
• Entre-temps, la masse salariale a continué d'augmenter et, au début de 2007, a dépassé la valeur des recettes, y compris celles dont le transfert est encore bloqué par Israël.
  وفي نفس الوقت، واصلت تكاليف الأجور الازدياد وتجاوزت في مطلع عام 2007 قيمة الإيرادات، بما في ذلك الإيرادات المحتجزة من جانب إسرائيل.
• Nous nous félicitons de la décision prise par le Gouvernement israélien de transférer les taxes et recettes palestiniennes retenues, et nous exhortons le Gouvernement à poursuivre de tels transferts de façon régulière.
  ونرحب بقرار حكومة إسرائيل تحويل الضرائب والإيرادات الفلسطينية المحتجزة، ونحث الحكومة على الاستمرار في هذه التحويلات بانتظام.
• L'excédent des dépenses par rapport aux recettes fait l'objet d'un report à nouveau; à ce jour, les sommes concernées provenaient des fluctuations du taux de change.
  ويُحوّل فائض المصروفات إلى الإيرادات إلى الأرباح المحتجزة، ونشأت المبالغ حتى الآن عن تقلبات أسعار الصرف.
• Nous prenons également note de la décision récente prise par Israël de reprendre les transferts - bien qu'il ne s'agisse que de transferts partiels - des recettes fiscales et douanières palestiniennes qu'il a pour l'instant gelées.
  كما ننوه بالقرار الذي اتخذته إسرائيل مؤخرا باستئناف التحويلات - وإن كانت تحويلات جزئية - من إيرادات الضرائب والجمارك الفلسطينية المحتجزة.
• Il a été rappelé qu'Israël devait restituer les recettes fiscales palestiniennes qu'il retient et reprendre le versement régulier des taxes sans plus attendre.
  وتكرر القول بأن إسرائيل ينبغي أن تفرج عن الإيرادات الضريبية الفلسطينية المحتجزة وتستأنف سداد المدفوعات الضريبية الدورية دون مزيد من الإبطاء.
• Malgré le versement d'une partie des recettes fiscales palestiniennes retenues, Israël continue d'en bloquer une partie importante, dont il se sert cyniquement comme jeton de négociation politique.
  وبالرغم من تسديد إسرائيل بعض إيرادات الضرائب الفلسطينية المحتجزة، فهي لا تزال تحتجز قدرا كبيرا، مستخدمة إياه في خبث كورقة للمساومة.
• Ces mesures feraient suite à celles qui ont déjà été prises, telles que le transfert à l'Autorité palestinienne des recettes fiscales perçues pour son compte, la libération de 256 prisonniers palestiniens et la décision de ne pas arrêter 173 personnes recherchées.
  ويمكن لهذه الخطوات أن تنطلق من الخطوات التي سبق اتخاذها، مثل تحويل الإيرادات الضريبية الفلسطينية المحتجزة إلى السلطة الفلسطينية، والإفراج عن 256 معتقلا فلسطينيا، والاتفاق على عدم اعتقال 173 مطلوبا.